El arte lingüístico del colectivero


El manejo de colectivos es un arte lingüístico.
El artista del volante debe ser capaz de administrar un nutrido bagaje idiomático que le permita comunicar las especificidades de su labor. Así los pasajeros pasan a denominarse los hueones, con ciertas categorizaciones ad hoc, como las viejas culias (señoras que suelen ser gordas y se quejan de cómo maneja el colectivero o por el volumen de la radio), los hueones curaos, el chancho tirao (muchos pasajeros), etc.

De este modo, cuando un colectivero se encuentra cuatro pasajeros prospectivos, anuncia con mucha fruición:
—Que buena me voy a ir con los cuatro hueones…

Asimismo, ciertas maniobras de conducción tienen sus propios sociolectos:

Echarse: esperar por pasajeros
Echarse a muerte: esperar que en los paraderos se reúnan los pasajeros prospectivos
Venir patrá: cfc echarse a muerte
Hacer la bicicleta: dar la vuelta en U, a fin de tomar pasajeros en la otra calzada.
Hacer una carrera: salirse del recorrido a fin de llevar a un pasajero a un destino distinto al usual, con el consiguiente pago de un premio.
Hacer una collera: disputarse con altas velocidades la delantera respecto a uno o varios vehículos. Collerear.
Dar la vuelta en dos ruedas: girar con mucha velocidad
Pasar cagando: manejar con mucha velocidad respecto a un objeto inmóvil: pasé cagando; casi lo di vuelta.

De acuerdo a la economía del negocio:

Agarrar pasajeros: tomar pasajeros
Tirar a alguien: llevar a alguien en el colectivo. Suelen ser colegas, o familiares.
Cortar la cabeza a alguien: cobrarle a un familiar, amigo, o colega. Especialmente si el susodicho se subió al colectivo pensando que no le cobrarían)
Poner el cráneo: tomar los pasajeros que debería haberlos tomado otro colectivo: la pura cabeza.
Llorar: quejarse de los malos gajes del oficio, o de las vicisitudes nefastas.
Darse la vuelta en pelotas: terminar el recorrido sin haber tomado pasajero.
Estar herido: no tener acreencias económicas.
Chuparse el pico: no tener absolutamente ningún éxito en las chances laborales.
FINIS

Comentarios

Pedro dijo…
Hola,

Resulta que por casualidad soy también chileno, radicado en Ginebra, Suiza...
En el marco de unas lecturas publicas de las que me ocupo para la Biblioteca universiatria de Lausana (http://www.unil.ch/Jahia/site/bcu/cache/off/pid/16159?showActu=1260963031131.xml&actunilParam=events), me habría gustado usar la ilustracion que hiciste de la bandera animalista para la pagina Wikipedia sobre "La granja de los animales" de G. Orwell (http://en.wikipedia.org/wiki/File:Animalism_flag.svg), para ilustrar el anuncio del evento en Facebook...
Pero no entiendo como obtener los derechos de publicación..

Gracias,
Pedro
Fiestoforo dijo…
Hola Pedro, no me dejas ningún mail de contacto para responderte, así que te respondo acá esperándo que lo puedas ver después. La imagen tiene licencia creative commons, lo que quiere decir en Chileno, que la puedes replicar en cualquier actividad, permitiendo que cualquiera pueda hacer lo mismo (es decir no te la puedes apropiar) y en algún lado diciendo que el origen de la imagen es fiestoforo.cl. Eso sería. Salud!