Us & We (Diáspora Gay Africana)

Nosotros todos

De Nueva York a Houston a Los Angeles
De Ciudad de México a Bogotá de Colombia
De Bahía en Brasil a Santiago de Chile
De Londres a París
De Polonia a Italia
De África del Norte al África de Sur
de Arabia a Asia
En cualquier lugar entre el aquí y el allá
En cualquier lugar en que te encuentres en el diáspora gay africana
Nunca permitas que digan que no eres atractivo o que no tienes historia
Nunca permitas que digan que nunca nos hemos cuidado o amado
el uno al otro.


...

Us and We
From New York to Houston to Los Angeles
From Mexico City, Mexico to Bogota, Columbia
From Bahia in Brazil to Santiago, Chile
From London to Paris
From Poland to Italy
From North Africa to South Africa to Arabia and Asia,
Wherever in places in between here and there,
Wherever you are in the gay African Diaspora,
Never let anyone say you are not handsome and have no history.
Never let anyone say we have never cared for, nor loved, one another.

Taken from Wandering Caravan. Translation into Spanish from Original in English by Fiestoforo.

Comentarios

matlop dijo…
saludos amigo!

tanto tiempo, como estás?

=)
Fiestoforo_2 dijo…
Hola amigo
Ha sido mucho tiempo. PEro estamos como siempre en el campo de la creación.
Un abrazo!
BronzeBuckaroo dijo…
Poem no buena, supongo. Pero el sentimiento es real. Gracias por el interés en el mismo.