Vocabulario mapuche - Petu mongeleiñ


Petu mongeleiñ
Componentes: petu: adverbio "aún, todavía"; monge: raiz del verbo mongen "vivir"; -le: marca que indica que la acción se realiza en ese momento, estar vivo.
Significado: "Todavía existimos"
Explicación: El verbo "mongen" significa existir o vivir en mapudungun. No tiene el significado de español de vivir en un lugar, que se dice "mülen" (Mülen waria mew: vivo o estoy en la ciudad), sino un significado más de permanencia o existencia, o estar vivo. Otra palabra relacionada es Mongetun, "renacer" o "volver a vivir". Ver también itrofill mongen. Un artículo donde describen esta expresión.

Comentarios

Anónimo dijo…
hermoso!!