Vocabulario Mapuche - Mañkewe
Mañkewe
Otras escrituras: (rag.)
Componentes: mañke: cóndor; -we: afijo de lugar o instrumento, "lugar de" .
Significado: Lugar de cóndores.
Explicación: Existe un cerro en Santiago llamado Mañkewe o Manquehue, que es el más alto del valle (Artículo Wikipedia). El sufijo -we antepuesto a ciertos sustantivos y verbos da la idea de lugar de. Existe mucha toponimia de origen Mapuche, que tiene este componente gramatical. Ej. Otro sufijo con la misma forma "-we" da la idea de instrumento. wiri-n (escribir) + we (sufijo de instrumento) = wiriwe: lápiz.
Fewla Mañkewe wingkul mew, mülelay mañke.
Ahora en el cerro Manquehue, no hay condores.
Otras escrituras: (rag.)
Componentes: mañke: cóndor; -we: afijo de lugar o instrumento, "lugar de" .
Significado: Lugar de cóndores.
Explicación: Existe un cerro en Santiago llamado Mañkewe o Manquehue, que es el más alto del valle (Artículo Wikipedia). El sufijo -we antepuesto a ciertos sustantivos y verbos da la idea de lugar de. Existe mucha toponimia de origen Mapuche, que tiene este componente gramatical. Ej. Otro sufijo con la misma forma "-we" da la idea de instrumento. wiri-n (escribir) + we (sufijo de instrumento) = wiriwe: lápiz.
Fewla Mañkewe wingkul mew, mülelay mañke.
Ahora en el cerro Manquehue, no hay condores.
Etiquetas: güiña, mapudungun, Vocabulario
Compartir →
1 Comentarios:
¿y todavía hay cóndores en la zona?
aquí, tengo dos alturas en la region : el monte Nemo y Rattlesnake Point. la gente sube alla justamente a ver grandes pajaros planeando sobre el valle. aqui no son condores, son aguilas y buitres. hace poco puse algunas fotos en mi blog de bla blá:
http://lineasymanchas.blogspot.com/2010/07/vistas-desde-el-monte-nemo-ontario.html
buen post - saludos!
http://frankhilzerman.blogspot.com/
Publicar un comentario
Gracias por comentar! Email.
<< Página Principal