Vocabulario Mapuche - Mañkewe

Mañkewe

Otras escrituras: (rag.)
Componentes: mañke: cóndor; -we: afijo de lugar o instrumento, "lugar de" .
Significado: Lugar de cóndores.
Explicación: Existe un cerro en Santiago llamado Mañkewe o Manquehue, que es el más alto del valle (Artículo Wikipedia). El sufijo -we antepuesto a ciertos sustantivos y verbos da la idea de lugar de. Existe mucha toponimia de origen Mapuche, que tiene este componente gramatical. Ej. Otro sufijo con la misma forma "-we" da la idea de instrumento. wiri-n (escribir) + we (sufijo de instrumento) = wiriwe: lápiz.


Fewla Mañkewe wingkul mew, mülelay mañke.
Ahora en el cerro Manquehue, no hay condores.

Comentarios

Frank H. dijo…
¿y todavía hay cóndores en la zona?
aquí, tengo dos alturas en la region : el monte Nemo y Rattlesnake Point. la gente sube alla justamente a ver grandes pajaros planeando sobre el valle. aqui no son condores, son aguilas y buitres. hace poco puse algunas fotos en mi blog de bla blá:
http://lineasymanchas.blogspot.com/2010/07/vistas-desde-el-monte-nemo-ontario.html

buen post - saludos!
http://frankhilzerman.blogspot.com/