Arauko mongelen tati

Arauko mongelen tati

Otras escrituras: (rag.) Arauko mogelen tati.
Componentes: Arauko: arauco. Mongelen: estoy vivo. Tati: así.
Significado: Arauco, estoy vivo.
Explicación: Arauco es el nombre de una provincia de Chile. Antiguamente, denominaron Arauco los españoles a la tierra que habitaban los mapuche (llamada wallmapu, en mapudungun). De este nombre, proviene el gentilicio Araucano. La etimología de Arauco es incierta, y las teorías dicen que puede ser:
1. Tierra gredosa: del mapudungun, rag ko.
2. Salvaje, rebelde, enemigo, de la palabra quechua, awqa

Elicura Chihuailaf, en Recado Confidencial, dice:
"Seguramente nuestros antepasados en el combate gritaban "Iñchiñ awkan! Somos rebelde"; de allí que los conquistadoeres dijeran: "son aukan", pluralizando luego araucanos. Iñchiñ mapuche ka arawkano fewla. Ahora somos gente de la tierra y rebeldes, decimos, me dicen."

Comentarios