Vocabulario Mapuche - fülümün - Significado de felem

fülümün

Otras escrituras: fvlvmvn (rag.), fëlëmn, fǝlǝmn
Componentes: fülün, tocar; -(ü)m-, causativo.
Significado: hacer tocar, acercar.
Explicación: Esta palabra es parte de un sitio web llamado felem.cl, diseñador de páginas web. La opción de felem es por una grafía de fülümün, como fëlëmn, donde ë representa la sexta vocal ü. Esta escritura de ü, como ë, o ǝ, proviene de las dos pronunciaciones que puede tener este sonido, uno más marcado y otro más relajado, que en un principio los estudiosos del mapudungun los registraron como distintos. No obstante, en la actualidad se prefiere registrar ambos sonidos como ü.

Otras oraciones:
fülküley: está muy cerca; en contacto.
Ñi ruka fülküley rüpü mew, Mi casa está cerca del camino.


La guiña está afuera de la cueva...

Referencias: Diccionario Mapudungun - Español de Fray José de Augusta.

Comentarios