Vocabulario Mapuche - Kidu ngünewün - Libertad en mapudungun

Kidu ngünewün

Otras escrituras: kizugvnewvn (rag.)
Componentes: kidu, solo; ngünewün, dominarse.
Significado: estar en libertad, dominarse solo
Explicación: El concepto libertad es complejo, porque tienen varios significados. Puede ser lo contrario de esclavitud, prisión o responsabilidad, etc.
Un concepto que he visto para expresar esto es: kizungünewün, que es dejar solo a alguien. Lo ocupan en varios comunicados como kidu gvnewuall taiñ mapuche gen, que libren a nuestros mapuche. Literalmente significa "dominarse solo"


La güiñita está en libertad suma!
Fuente: Letra L - Diccionario Mapudungun - Discusión en Facebook.

Comentarios