Diccionario Mapuche de Fray Felix José de Augusta

Descargar el diccionario

Diccionario de Fray José Félix de Augusta en línea.
Consulta este diccionario en línea.

Reseña del diccionario

• 1860: Nace en Augsburg, Alemania.
• 1890: Se ordena sacerdote en la orden de los capuchinos de Laufen
• 1896: Llega a Chile.
• 1900: Labor apostólica en Misión de Bajo Imperial, hoy Puerto Saavedra.
• 1903: Publicación de Gramática Araucana.
• 1910: Publicación de Lecturas Araucanas.
• 1916: Publicación del Diccionario Araucano-Español; Diccionario Español-Araucano.
• 1935: Fallece en Valdivia, Chile.

Entendiendo las entradas del diccionario:



Ir a diccionario de Mapudungun.

Traducción libre de All Along the Watchtower

Desde la torre de vigilancia

Tenemos que salir de esta, le decía el payaso al ladrón.
Estoy cansado y no entiendo nada.
Los poderosos se toman los tragos
Los obreros trabajan la tierra,
pero nadie sabía por qué realmente lo hace.
...
No tienes que calentarte la cabeza, le dijo tranquilamente el ladrón.
Muchos pensamos que la vida es solamente una broma.
pero recuerda que eso fue hace mucho tiempo, y que nuestro destino es otro.
Así que hablemos sinceramente, porque ya es hora.
...
Desde la torre de vigilancia, observan los príncipes.
Van y vienen mujeres y también los sirvientes descalzos.
Dos jinetes acortan la distancia...
y se empieza a oir el rugido del viento...

Silabario capitalista

---
Aprenda el ABC de la sociedad desde chiquitito...
Tomado del Silabario Hispanoamericano. Ilustraciones de Coré.

Robot descansando

---
Descansar después de la jornada...

Zorrito - Sacando los topitos de Sn José

---
Difícil no sacar partido de una tragedia, doctrina del choque, creo que se llama.

Nervioso el monito

---
Entero de nervioso el monito. ¿Será porque no hay nada a su deredor?

Officer "Bubbles" worst nightmare

---
La peor pesadilla del oficial burbujas
--> Noticia en español
Esto sigue la historia de un oficial que arresta a una mujer por lanzar burbujas cerca de su persona.
Seguir leyendo

Las Ex Torres del Viaducto de Tinsley en Sheffield

En Sheffield se edificaron estas torres de enfriamiento, parte de una central de energía de carbón, situadas en el Río Don, entre Sheffield y Rotherhan. Son unas imágenes icónicas, que las tumbaron en el 2008. Se parecían harto a las torres atómicas de The Simpsons.

Ver en Wikipedia su artículo.

Happy Robot

---
Tan jolgorioso que va Happy Robot por las avenidas siemprelegres, do está prohibido ser un triste....

Vocabulario Mapuche - Weliwen

weliwen

Componentes: we-: nuevo; liwen: amanecer, mañana
Significado: Nuevo Amanecer.
Explicación: Existe un grupo de música llamado Weliwen y uno de sus temas es Una Sola Lucha:

Asimismo, hay un sitio web llamado weliwenche, donde hay información relacionada con temas mapuche.
Una palabra parecida en mapudungun es aliwen, que significa árbol.

Otras expresiones:

pu liwen: en la mañana
rüf liwen: muy de mañana
liwenküley: es de mañana

Caricatura de Piñera

---
Las lecciones de los políticos: Capitalizar la desgracia!

La historia la escriben los vencedores - y la adornan un tantito

---
Una fabuloso cross-over o quiasmo entre la guerra de las galaxias y la guerra de los mundos.
¿Quién será recordado en los próximos mil años?
¿Grandiosas figuras o los belicosos de siempre?

Enchúfate monito!

--
A veces la realidad nos agobia con su suministro constante de odiosidades y maltiempos, y pensamos que lindo sería poder desconectarse y ver todo desde el umbral empañado de los sueños y resolver entuertos y dificultades con la facilidad de quien encumbra el vuelo sin alas... pero ahí despertamos y nos percatamos que debemos seguir confinados a este mundo con sus múltiples aristas y vicisitudes.

Monos con luz

--
Con una linterna, poca luz, y una cámara que grabe con segundos. Déjala puesta eso sí sobre un trípode o algo pa que se te mueva el piso...
Seguir leyendo

Compilado de imágenes de la causa mapuche

Hola, la idea del RD de Fiestóforo es compilar los últimos trabajos, meter la cuchufleta con trabajos viejos, abarcar algunas palabras en mapudugnun y finalmente escribir algunas cosas interesantes.
---
Seguir leyendo

Imagen de apoyo causa mapuche

Además de las banderas mapuche o Wenufoye que aparecen acá en el blog, puedes usar este banner o imagen para demostrar tu apoyo a la causa mapuche, su autodeterminación, por ejemplo, poníendola en tu foto de perfil.

Para hacerlo baja la imagen y ábrela en cualquier programa de manipulación de texto (por ejemplo GIMP). Quizás debas achicarla un poquito y ponla sobre tu foto de perfil.

Bajar imagen: Imagen de apoyo causa mapuche

Zorrito - El bicenteglobo!

---
Mucho ruido, nada por dentro!
Está bueno celebrar por el país donde naciste, por su gente, tu cultura e idioma!
Pero no hay que olvidar que para muchos este país sigue dándole la espalda y haciéndose más escabroso y empinado de lo que es para pocos.

El chavo del ocho, pero mapuche

---
Chavo del ocho mapuche!
Con las persecuciones y paranoia terrorista del estado chileno están destruyendo la vida de caleta de cabros chicos. Basta ya!

La media visión

---
La tremenda visión