Vocabulario Mapuche - Kimpan


Kimpan
Componentes: kim, raíz del verbo kimün, "conocer"; -pa, partícula de locación, "aquí";
Significado: "Llegar a conocer" o "alcanzar a conocer"
Explicación: En varios diccionarios en línea describen kimpan como "haberle conocido todavía", lo que no tiene mucho sentido en español sin un contexto. De acuerdo con Augusta, kimpan es "haber conocido a una persona finada o que se fué a otra parte, o una costumbre antigua". Este uso replica la expresión en español "llegar a conocer algo".

Ejemplo en Pascual Coña: Iñche kimpafiñ feichi ülmen Wakiñpang, Kollillewfü mülelu. Yo alcancé a conocer al ulmén (noble y rico) Huaquinpán de Collileufu.

Comentarios