Diccionario Cuático de Mapudungun - Wangülen ñi weichan

guerra de las galaxias en mapudungun
En esta segunda entrega de ejercicios idiomáticos, traducimos un ápice de la popular Guerra de las Galaxias, al mapudungun (Al menos el título), aún sabiendo que se puede confundir el esfuerzo por un evangelismo huachaca.

Dicen que cuando se comenzó a estudiar el mapudungun por parte de la sociedad chilena, se hizo para poder traducir los evangelios y adoctrinar. Es por eso que los diccionarios y gramáticas de la lengua mapuche del siglo pasado fueron hechos por curas.

En la actualidad, ya no se fomenta el mapudungun con esos fines. Ni siquiera Holiwood, que vendría a ser el palco religioso de la globalización corporativa necesita aprender el mapudungun para llegar, al parecer basta con el español.

Comentarios