El pintor
Etiquetas: monito
Vocabulario Mapuche - Kümey
Kümey
Otras escrituras: kvmey (rag.)
Componentes: küme: bueno; -y, desinencia verbal: tercera persona.
Significado: Es bueno.
Explicación: El nombre de una empresas de productos lácteos.
La güiñita dice: ¿Son buenos estos alimentos?
Otras escrituras: kvmey (rag.)
Componentes: küme: bueno; -y, desinencia verbal: tercera persona.
Significado: Es bueno.
Explicación: El nombre de una empresas de productos lácteos.
La güiñita dice: ¿Son buenos estos alimentos?
Etiquetas: güiña, mapudungun, Vocabulario
Caricatura de Predator
---
¡Más allá de la referencia al personaje de mi infancia, habrá algun prorrateo humoristico oculto en los intersticios binarios de este dibujo?
Etiquetas: viñeta
Vocabulario Mapuche - Antu kay mawen
Antü ka mawün
Componentes: antü: sol, día; ka, kay: conjunción ilativa, y; mawün: lluvia.
Otras escrituras: antv ka mawvn (rag.)
Significado: Sol y lluvia
Explicación: Existe un grupo chileno de música llamado Sol y Lluvia. Uno de sus integrantes se separó y formó un grupo del mismo nombre, pero en mapudungun Antu ka mawen (Página con audio), adaptando al español la pronunciación de la sexta vocal mapuche (Ü, ü), en el primer caso a u y en el segundo a e.
Kay, asimismo puede usarse en preguntas. Eymi kay? ¿y tú?
Mawünküley significa está lloviendo.
Antüngey significa hay sol.
Epu kodkod pengeli antü ka mawün. - Dos güiñas muestran el sol y la lluvia.
Componentes: antü: sol, día; ka, kay: conjunción ilativa, y; mawün: lluvia.
Otras escrituras: antv ka mawvn (rag.)
Significado: Sol y lluvia
Explicación: Existe un grupo chileno de música llamado Sol y Lluvia. Uno de sus integrantes se separó y formó un grupo del mismo nombre, pero en mapudungun Antu ka mawen (Página con audio), adaptando al español la pronunciación de la sexta vocal mapuche (Ü, ü), en el primer caso a u y en el segundo a e.
Kay, asimismo puede usarse en preguntas. Eymi kay? ¿y tú?
Mawünküley significa está lloviendo.
Antüngey significa hay sol.
Epu kodkod pengeli antü ka mawün. - Dos güiñas muestran el sol y la lluvia.
Etiquetas: güiña, mapuche, mapudungun, Vocabulario
Stencil gratis para imprimir - Gato Ché
Este es el PDF del estarcido del Gato Ché.
Cómo se ve, aplicado:
Aprende a estenciliar!
Aplicando el stencil del GatChé
Etiquetas: stencil
Vocabulario Mapuche - Mañkewe
Mañkewe
Otras escrituras: (rag.)
Componentes: mañke: cóndor; -we: afijo de lugar o instrumento, "lugar de" .
Significado: Lugar de cóndores.
Explicación: Existe un cerro en Santiago llamado Mañkewe o Manquehue, que es el más alto del valle (Artículo Wikipedia). El sufijo -we antepuesto a ciertos sustantivos y verbos da la idea de lugar de. Existe mucha toponimia de origen Mapuche, que tiene este componente gramatical. Ej. Otro sufijo con la misma forma "-we" da la idea de instrumento. wiri-n (escribir) + we (sufijo de instrumento) = wiriwe: lápiz.
Fewla Mañkewe wingkul mew, mülelay mañke.
Ahora en el cerro Manquehue, no hay condores.
Otras escrituras: (rag.)
Componentes: mañke: cóndor; -we: afijo de lugar o instrumento, "lugar de" .
Significado: Lugar de cóndores.
Explicación: Existe un cerro en Santiago llamado Mañkewe o Manquehue, que es el más alto del valle (Artículo Wikipedia). El sufijo -we antepuesto a ciertos sustantivos y verbos da la idea de lugar de. Existe mucha toponimia de origen Mapuche, que tiene este componente gramatical. Ej. Otro sufijo con la misma forma "-we" da la idea de instrumento. wiri-n (escribir) + we (sufijo de instrumento) = wiriwe: lápiz.
Fewla Mañkewe wingkul mew, mülelay mañke.
Ahora en el cerro Manquehue, no hay condores.
Etiquetas: güiña, mapudungun, Vocabulario
Vocabulario Mapuche - Significado de Domo eñum
Domo Eñum
Componentes:domo: mujer; eñum: calor.
Significado:
Explicación: Domo eñum es el nombre de un café con piernas. Ostenta un título en mapudungun, que de acuerdo con su administradora significa "Mujer caliente".
En español, el término caliente, además de significar "tener calor", tiene la acepción de lascivo o lujurioso.
Por lo tanto eñum domo, sería la mujer cálida.
Una mujer o persona lujuriosa es ñua, que también significa pícaro.
Nürüfküley chi "Domo eñum" - Está cerrado el "Domo eñum"
Referencias:
Artículo de la Cuarta.
Componentes:domo: mujer; eñum: calor.
Significado:
Explicación: Domo eñum es el nombre de un café con piernas. Ostenta un título en mapudungun, que de acuerdo con su administradora significa "Mujer caliente".
En español, el término caliente, además de significar "tener calor", tiene la acepción de lascivo o lujurioso.
Por lo tanto eñum domo, sería la mujer cálida.
Una mujer o persona lujuriosa es ñua, que también significa pícaro.
Nürüfküley chi "Domo eñum" - Está cerrado el "Domo eñum"
Referencias:
Artículo de la Cuarta.
Etiquetas: güiña, mapuche, mapudungun, Vocabulario
Vocabulario Mapuche - Chem mi duam
Duamün
Componentes: chem: qué, cual; mi: tu (adj. posesivo); duam: intención, deseo.
Otras escrituras: zuamvn (rag.)
Significado: Cuál es tu intención? Qué deseas?
Explicación: Duamün es un verbo que significa tener intención o deseo. Chem duamimi? significa también ¿qué deseas?. Se utiliza en combinación con otros verbos y sustantivos para formar nuevas acciones:
afduamün: aburrirse (afün: terminar)
elduamün: dejar secado (elün: dejar)
kaduamün: cambiar de opinión (ka: otra)
rumeduamün: necesitar algo en forma urgente (rumen: pasar)
trepeduamün: recordar algo (trepen: despertar)
Existe un grupo en Facebook que desea que el sitio también esté disponible en Mapudungun: Inche zuamun Facebook Mapuzugun mew/Yo quiero Facebook en Mapuzugun. En este caso duam = zuam está escrito en Grafemario Raguileo.
Referencias: Elisa Loncon. Crear Nuevas Palabras.
--Seguir leyendo
Componentes: chem: qué, cual; mi: tu (adj. posesivo); duam: intención, deseo.
Otras escrituras: zuamvn (rag.)
Significado: Cuál es tu intención? Qué deseas?
Explicación: Duamün es un verbo que significa tener intención o deseo. Chem duamimi? significa también ¿qué deseas?. Se utiliza en combinación con otros verbos y sustantivos para formar nuevas acciones:
afduamün: aburrirse (afün: terminar)
elduamün: dejar secado (elün: dejar)
kaduamün: cambiar de opinión (ka: otra)
rumeduamün: necesitar algo en forma urgente (rumen: pasar)
trepeduamün: recordar algo (trepen: despertar)
Existe un grupo en Facebook que desea que el sitio también esté disponible en Mapudungun: Inche zuamun Facebook Mapuzugun mew/Yo quiero Facebook en Mapuzugun. En este caso duam = zuam está escrito en Grafemario Raguileo.
Referencias: Elisa Loncon. Crear Nuevas Palabras.
--Seguir leyendo
Etiquetas: güiña, mapudungun, Vocabulario
Sin ideas
---
Representación de la falta de ideas, utilizando la conveniente metáfora de la interfaz gráfica de un computer.
Etiquetas: viñeta
Cómo imprimir libros caseramente con MS Word
Edicion de libros artesanales, hechos con este sistema.Descarga una versión de este tutorial para imprimir y practicar.
Introducción
En otro sitio web publiqué este mismo tutorial. Ahora revisé la escritura para que sea un poco más claro.
La idea es imprimir cualquier libro que tengas en tu computador y que esa impresión la puedas convertir en un libro empastado o corcheteado. La idea es hacerlo económico y fácil.
Seguir leyendo
Etiquetas: cómo lo hace, libro, sobre encuadernación
Toxocariasis
---
Qué lindo es saber de infecciones zoonóticas, especialmente a la hora del desayuno! ☻
Etiquetas: Historietas
Vocabulario Mapuche - Wiñoy tripantü
wiñoy tripantü
Otras escrituras: wvñoy tripantv (rag.)
Componentes: wiñon: regresar; tripantü: año, salida del sol; tripan: salida; antü: sol
Significado:
Explicación: Según Armando Marileo (Ver artículo) existen dos conceptos para hablar del año nuevo mapuche. Wüñoy tripantu, traducible como regreso de la salida del sol, que "se produce justo a la medianoche, cuando éste comienza a retroceder a partir de la mitad de la noche más larga de año". El otro concepto es we Tripantu, la nueva salida del sol, y "representa el momento exacto en que el sol o Antü aparece por el puelmapu (oriente), dando paso al nuevo ciclo de vida en la naturaleza o el Año Nuevo".
Otras escrituras: wvñoy tripantv (rag.)
Componentes: wiñon: regresar; tripantü: año, salida del sol; tripan: salida; antü: sol
Significado:
Explicación: Según Armando Marileo (Ver artículo) existen dos conceptos para hablar del año nuevo mapuche. Wüñoy tripantu, traducible como regreso de la salida del sol, que "se produce justo a la medianoche, cuando éste comienza a retroceder a partir de la mitad de la noche más larga de año". El otro concepto es we Tripantu, la nueva salida del sol, y "representa el momento exacto en que el sol o Antü aparece por el puelmapu (oriente), dando paso al nuevo ciclo de vida en la naturaleza o el Año Nuevo".
Texto de Armando Marileo, donde explica el we tripantu.
Texto de Gabriel Llanquinao, sobre el we tripantu.
Sol güiña: Ahora me regreso no más!
Oraciones:
Küme ayüykonpape tüfachi wetripantü: Qué comienze bien este nuevo año. Deseo de buen año nuevo de periódico Azkintuwe.
Wüñotui antü kiñe trekan alka: regresa el sol a pasitos de gallo.
Etiquetas: güiña, mapuche, mapudungun, Vocabulario
Dibujo bandera mapuche y chilena
---
¿Sabía que la bandera mapuche se llama wenufoye?
No deje de ver el bonito diseño de una bandera mapuche redonda.
--
Esta es una bandera mapuche representando los elementos de manera expresa.
--
Jorke Weke, uno de los autores de la bandera mapuche wenufoye, describe mejor el significado de los elementos:
«(...) el color negro y blanco representa el equilibrio o la dualidad entre el día y la noche, la lluvia y el sol, lo tangible y lo intangible, etc. El azul representa la pureza del universo; el verde nuestra mapu, el wallmapuche o territorio de asentamiento de nuestra nación. Y el rojo la fuerza, el poder, la sangre derramada por nuestros ancestros. Al medio el kultrun y todos sus significados ya conocidos y en el extremo inferior y superior la representación de los kon.»
Etiquetas: mapuche, mapudungun
